Florbela Espanca , amiga

Amiga
Dejame ser tu amiga, amor
Tu amiga solo, ya que no quieres
Que por tu amor sea la mejor
La más triste de todas las mujeres.

Que solo de ti, me venga el pesar y el dolor
¿ Lo que me importa a mi? lo que quieras!
Es siempre un buen sueño! sea lo que sea
Bendito seas por decirmelo!
Besame las manoe, amor, despacito...
Como si hubieramos nacido hermanos...
Aves cantando, al sol, en el mismo nido...
Besamelas bien!..
¡¡¡Que fantasia loca!!!
Guardar asi, cerrados, en estas manos
¡ Los besos que soñé para mi boca!
Forbela Espanca


Amiga

Deixa-me ser a tua amiga, Amor,
A tua amiga só, já que não queres
Que pelo teu amor seja a melhor
A mais triste de todas as mulheres.

Que só, de ti, me venha magoa e dor
O que me importa a mim? O que quiseres
É sempre um sonho bom! Seja o que for,
Bendito sejas tu por mo dizeres!

Beijá-me as mãos, Amor, devagarinho...
Como se os dois nascessemos irmãos,
Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho...

Beija-mas bem!...
Que fantasia louca
Guardar assim, fechados, nestas mãos,
Os beijos que sonhei pra minha boca!
Florbela Espanca
Traducido por: aninadas

No me acaba de gustar la traducción, pero aun así la comparto...